Deko! Pacov! Pacov!
Kame!
Kametaro!
Brate?
Brate!
Uma...
Sakrij ga, brate!
Deka će ti zvocati ako ga vidi.
Kako je Tarovo zdravlje?
Nije ništa jeo od jutros.
Bačena je kletva na njega.
Išao si na more, brate?
Nisam.
Ako te uhvate u ribolovu, ubiće te.
Nisam išao! - Neka bude tako.
Deka dolazi.
Nekiči?
Jesi li video Umu?
Nisam.
'Ajde, Kametaro.
Taro! Taro!
Bolje mu je!
Ne daj Taru da pije puno vode.
Uma, drži se podalje od Nekičija.
Nisam ga videla, deko.
Šta bi se desilo kad bi ljudi saznali za to?
Kako bi to objasnila Riju?
Davno Jako davno
Stigli su do mora Kurage
Brat i sestra
Bog i boginja
Zajedno su stvorili ostrvo
Ovo je priča
Priča o nastanku ostrva
Jednog dana nebeski bog pozva muškog boga.
Zapovedi mu da stvori ostrvo i bude njegov čuvar.
Nebeski bog mu dade jarko crvenu stenu.
Muški bog je radostan uze i baci u okean.
Napravi ona ogromni pljusak.
I gle čuda!
Iznenada se ostrvo Kurage pojavi u okeanu.
A onda?
Muški bog dade sve od sebe da se spusti na ostrvo.
Ali ti nije mogao.
"Moram nekako da se spustim dole, ali ne mogu!"
Pa preklinjaše nebeskog boga:
"Molim te, podari mi deo tela koji mi nedostaje."
Nebeski bog zaprepašćeno reče:
"Koji deo tela ti nedostaje?"
"Deo tela koji mi nedostaje da budem kompletan je...
... telo žene.
Nedostaje mi telo žene."
DUBOKA ŽUDNJA BOGOVA
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Fumoto!
Kakav je ulov danas?
Đene-đene!
Svinja u vodi!
Okreni se!
Fumoto, okreni se!
Ščepala ju je ajkula!
Hajde!
Tomari.
Tonoširo.
Ohama... Ohama!
Rijuov deo.
Drži, Toriko.
To je za mene.
Vraćamo se!
Krećemo!
U redu, Kame.
Brate.
Mi, porodica Futori, smo najstarija porodica na ostrvu.
Naši postupci su napravili belaj na ostrvu proteklih godina,
zato, ovog trenutka obećavam bogovima
da se porodica Futori neće više otisnuti na more,
i da ću držati Nekičija u okovima.
Oborićemo stenu
i obnoviti pirinčana polja bogova.
Kad ispunimo svoja obećanja,
pusti nas da se ponovo združimo sa ostrvljanima,
pusti nas da ponovo pecamo,
i pusti nas da prisustvujemo Dongama festivalu.
Preklinjem te da sve opet bude kako je bilo.
Pirinčana polja ostrva Kurage
Slobodna su polja
Prokrčite put ka pirinčanim poljima
I pirinač će se tresti
Grudi devojaka koje trče
Nek se i oni tresu
Kad se grudi tresu
Krv proključa
Svi bećari i devojke odlaze na plažu
I plešu čitavu noć u senci drveta
Momci su došli da se igraj sa Toriko.
I plešu čitavu noć u senci drveta
Pokaži nam još, Toriko!
Još! Još!
Toriko? - Šta je?
Čija si žena?
Toriko je Kametarova žena!
Ja sam Kametarova žena!
Toriko je Nekičijeva žena.
Toriko je...Nekičijeva...žena!
Kaže da je Nekičijeva žena!
Deko!
Monstrumi! - Gamad!
Sestrojebac!
Našli ste nama da se rugate, gamad!
Sestrojebac!
Deko!
Deko! Svrbi me!
Deko! Ne mogu da podnesem svrab!
Smiri se. - Deko!
Smiri se.
Šta to radiš, Nekiči?
Toriko... - Svrbi me uvo, deko!
Uvo?
Gde? - Počeši mi uvo, oče!
Ovde?
Ko te je to naučio?
Deka.
Toriko ne zna ništa o zadovoljstvu.
Zato nas nazivaju monstrumima!
Zahvaljujući tebi, svi moramo da ispaštamo.
O čemu to pričaš?
Razlog zbog kojeg nas nazivaju monstrumima je zato što si prekršio pravila.
Lovio si ribu dinamitom, uprkos mom upozorenju.
Šta veliš?
Svi su to radili.
Nisu to radili tako javno kao ti, glupane!
Uz to, imao si aferu sa tuđom ženom.
Sato je bio moj saborac!
Nije mogao da vodi ljubav sa svojom ženom, pa sam ja to učinio umesto njega.
Uvek neki "saborci" sa tobom.
Bio mi je saborac!
Delimo mnoge lepe uspomene.
Bolje od ovog mesta bogu iza nogu,
gde nas sve vreme zovu monstrumima.
Sve zato što si lud! - Glupane!
Muškarac mora uvek da vodi brigu o ženi.
Prihvatio sam Uši kad ju je muž ostavio.
Nema ništa loše u tome. - Šta? Đubre jedno!
Uši ti je bila ćerka!
Pa šta?
Činio sam je srećnom.
Umrla je srećna, zar ne?
Niko nije hteo da je oženi jer je nosila tvoje dete!
Svoj život duguješ njoj!
Otkud ti pravo da vređaš oca?
Danas je pakleno. - Naporno radite?
Ne, vremena su naporna. Prijatno!
Vi ste g. Karija?
Ja sam Riju Rijugen iz šećerane Kuragea.
More je bilo nemirno?
Očekivali smo vašeg prethodnika, g. Šimađirija, da dođe,
ali je bio sprečen.
Kakav će to muškarac doći
Doći da me zavede slatkim rečima
Nekiči? - O, saborče moj!
Kakav si mi? - Stigao je inženjer iz Tokija.
Iskopaće bunar za fabriku.
Rijugene! Drago mi je što te vidim. - Dobro veče, časna starino.
Doneo sam ti mali poklon.
Živ bio. - Molim te, prihvati ga.
Zapravo, želeo bih da pozajmim Kamatara kao ispomoć inženjeru.
Gledam ga kao svoj rod, pa bih želeo da mu dam posao.
Kametaro pripada porodici Futori.
Kopa jamu za ostrvljane.
Naravno, ali ima vremena za to.
Uma se isto slaže. - Uma? Što?
Uma je isto Futori. Ne bi zaustavila kopanje jame.
Ovde svi živimo od uzgajanje šećerne trske.
Mašine u fabrici ne mogu da rade bez vode. Svi ćemo pomreti.
Ti si zaslužan što smo se sa uzgajanja pirinča prebacili na uzgajanje trske.
Jedino tako smo mogli da opstanemo.
Ja hoću da radim za inženjera.
Spomenuo sam već Kametara starešinama ostrva.
Ako pomogne inženjeru, moći će da prisustvuje Dongama festivalu.
Festival?
Hvala ti što si se založio. Blagosloven bio.
Saborče...
Kolika će biti Kametarova dnevnica?
500 jena.
Nekiči, ne smeš prihvatiti novac.
Inženjer je bog koji je došao preko mora.
Na smeš tražiti nadnicu za rad za boga.
Ne mešaj se. Ovo se tiče nas dvojice.
Časna starino, svet se promenio.
Rad znači novac.
Zato ljudi rade, za novac.
Ne razumem.
Od davnina, ljudi koji služe ostrvu smatrani su bogovima.
Zbog toga, raditi za boga...
Ne razumem.
Nekiči? Nekiči!
Požuri!
G. inženjeru?
Dobro veče. - O, dobro veče.
Vi ste inženjer iz Tokija? - Da, iz Tokija sam.
Konoe...Konoe... - Konoe?
Konoe Divizija iz Tokija.
Služili ste u Konoe diviziji?
Fali mi Tokijo.
Riju Rijugen je čestit čovek, ali Futorijevi su zlokobni!
Futorijevi? - Kame, Kametaro!
Mislite na Kametarovog oca? - Ludak, pravi ludak!
Oni su monstrumi!
Inženjer je omiljeni zet vlasnika šećerane.
Zato daj sve od sebe. - Da, gospodine.
Ja sam glavešina ostrva i rukovodilac fabrike.
Ti si naša mladež.
Nemoj mu ništa pričati o sramnoj prošlosti našeg ostrva.
Radi sebe i svojih. Razumeš?
Ako ti nešto ne bude jasno, pitaj mene.
Kasne.
Ovo je vaš prethodnik, g. Šimadžiri.
Zašto se niste javili kompaniji, g. Šimadžiri?
Bez traga i glasa 6 meseci.
Izvinite.
Ako nema vode, zatvaramo fabriku.
Ako ima, nastavljamo sa poslom.
Jedno od ta dva.
Kompanija čeka vaš izveštaj.
Moj izveštaj? - Dabome.
Zašto?
Svi zaposleni moraju da podnose izveštaj kompaniji.
Kompanija vam daje platu, zar ne?
Ne primam nikakvu platu.
Primaju je vaša žena i dete u Tokiju.
Gospodine,
na ovim poljima se nekada uzgajao pirinač.
Ovo što vidite su ostaci "Hitomasude".
Davnih dana, ostrvljani su se okupljali na zvono zvona.
Oni koji su kasnili bili su ubijeni,
da bi se kontrolisala populacija stanovništa.
Bila su to okrutna vremena.
Hvala vam. Bog vas sve blagoslovio.
Riju, vi ste čovek visokog morala, i poštovan od strane ostrvljana.
Hvala vam, hvala vam.
Bog vas sve blagoslovio.
Nekada su ovo sve bila pirinčana polja, ali sada su polja šećerne trske.
Tako dakle. Ala je vruće!
Požurimo. - Da, gospodine.
Nismo li već prošli ovuda?
Tako je. - Kako to mislite?
Izvinjavam se zbog vrućine.
Želeo sam da vas svi radnici vide,
to će im uliti nadu u budućnost.
Šta to pričate?
Dosta ovoga! Vodite me pravo u fabriku.
Da, gospodine.
Kako su stvari u sedištu?
Molim? Posao sa šećerom je u krizi.
Ja sam samo inženjer, ne znam mnogo o tome.
Mora da je vašem tastu teško.
Ne odražava se to na njega, ima on gomilu firmi.
Tako je vruće!
Kompanija još uvek nije platila predujam za prošlu godinu.
Ljudi su zabrinuti.
No, imaju potpuno poverenje u predsednika Higašija.
Novine! Novine!
Isporuči ih u moju kuću. - Jutarnje izdanje?
Ne, najnovije što smo mogli da nađemo su od prošle nedelje.
Isporučiću ih u tvoju kuću, druže!
Hvala.
Ovde bi trebalo da ima vode. - To bi bilo sjajno.
Oprostite, možete li dati vodu inženjeru?
Odvratno!
Većina bunara je presušila, voda postaje sve slanija.
Kako je šećerna trska?
Pogledajte, zet gazde Higašija je došao iz Tokija.
Fabrika je u sigurnim rukama. Radite punom parom, svi!
Fascinantno mesto. - Zove se "Kuburabari".
"Kuburabari"? - Da.
Davnih dana, terali su trudnice da skaču odavde,
da bi kontrolisali broj stanovništva, kažu.
U feudalnim vremenima, ovo ostrvo je pripadalo ugnjetavačkom ratničkom klanu...
G. Riju, gde je izvor vode?
Ovde se nalazi podzemni izvor.
Izvire ispod stene.
Vidite li ga? Da se spustimo da pogledate?
Ne valja.
Predaleko je od fabrike. - Najbolje je na ostrvu.
Možda, ali nije podesno za kompaniju.
Kvalitet vode je dobar, zar ne?
Kvalitet vode je dobar.
Pokušali ste ovde? - Da.
Onde smo bušili rupu.
I?
Kakvi su bili rezultati? - Pa, rezultati...
Tokom radova, održalo se venčanje.
Čije venčanje?
Moje.
G. Šimađiri je po dolasku odseo u kući jedne udovice.
Uglavnom, ova stena je čvrsta.
Odavde do fabrike ima 5 km.
Čak i kad bi bušenje urodilo plodom, troškovi radova bi bili pozamašni.
O troškovima ne treba da brinete.
Imamo tradicionalnu radnu uslugu.
Rade besplatno po potrebi.
Drugih izvora vode mi nemamo.
Moraćete nekako da izvlačite vodu odavde.
Kakvo će to muško doći
Doći da me zavede slatkim rečima
Toriko, baš si vredna.
Vidi ovo, iz Amerike su.
Kako lepo!
Ne stavljaju se na glavu. To su gaćice.
Obuci ih.
Skini te svoje prljave. Pomoći ću ti.
Kako su prljave!
Lezi.
Bleso! Kame!
Doneo sam ugalj Nekičiju. Daj mi svilu za njega.
Odlazi! - Daj mi svilu.
Odlazi! - Toriko, vraćaj gaćice!
Šta ćemo sad? Stajale su me 550 jena.
Imaš pare?
Hoćeš penkalo?
Gubi se. - Idem, idem.
Doći ću sutra po svilu.
Brate!
Prekini!
Gaćice! Gaćice!
Prekini!
Svrbi me uvo!
Brate! Svrbi me uvo!
Počeši mi uvo!
Brate!
Brate, uvo!
Uvo!
Počeši mi uvo, brate!
Prekini, Toriko! Prekini!
Brate!
Uvo!
Jebem ti ovo ostrvo!
Đavolja rupa!
I drugi to sigurno rade.
Nekiči, ustaj! Ustaj!
Bože Kuragea!
Nekiči Futori se skidanjem lanaca oglušio o Tvoj zahtev.
Prekršio je zakon da bi lovio ribu.
Fumoto! Nisam bio jedini koji je to radio.
Prokleti bili svi, izdali ste me.
Ja, Jamamori Futori, tvoj ponizni sluga ću ga kazniti umesto tebe.
Jesi li dobro, deko?
Za skidanje lanaca, pedeset udarca!
Za krivolov, pedeset udaraca!
Stotinu, sve đuture!
Kažnjavanje počinje!
Jedan! Dva! Tri...
Boli me! Moje stopalo!
...šest, sedam, osam...
Alamunjo!
Prokletniče!
Kriminalcu!
Da se nisi usudio! Kriminalcu!
Molim te, izleči Nekičija.
Uma?
Ovde me boli.
Ovde?
Uma...
Stena će se survati ove godine, siguran sam.
Je li to istina? - Istina je.
A kad se surva, povratiću pirinčana polja.
Tada ćemo živeti zajedno.
Nadam se da će uskoro.
Brate! - Zašto da ne?
Zašto je to loše? - Jer jeste!
Ostrvljani te nazivaju mojom ženom.
Kažu da smo monstrumi.
Moja pokojna snaja bi nas proklela.
Bogovi bi me kaznili.
Da li me mrziš?
Volim te.
Hvala.
Vi ste Rijuova ćerka?
Žena, onda?
Uma? Uma! - Molim?
Od svežeg vazduha ogladnim.
Hvala!
Ti si, časna starino.
Hvala ti na bundevi od pre neki dan.
Nudim ti ovo zauzvrat.
Blagosloven bio. Hvala ti.
Hvala ti na dobroti koju pokazuješ prema Umi.
Nema na čemu.
I hvala ti što si tako dobar prema Kametaru.
Kuda ćete?
Kuda je pošla? - U svetu šumu.
Šta će joj beli kimono? - To je za noro.
Noro? - Kako vi to zovete na kopnu?
Neka vrsta šamana.
Šta će tamo? - Moliće se za kišu.
Za kišu? - To je praznoverje.
Šta ti dođe starac?
On mi je deda.
On i Uma? - Otac i ćerka.
Šta onda ona dođe Riju?
Kako vi to zovete na kopnu?
Radite li pre doručka?
Šta je?
Ona stena na kojoj smo juče bili... - Predaleko je.
Pogledajte još jednom. Brzo ćemo stići kolima.
Moram da pošaljem telegram na posao. - Nedelja je, tako da...
Ne mogu da pošaljem? - Bolje stavite šešir.
Jeste li doručak?
Biće gotov dok se vratite.
Odvedi ga prvo do lokacije.
Moram da upoznam tvog oca.
Majka mi je odavno umrla. Ne znam da li mi je otac kod kuće.
Hajde da vidimo. - Ne morate.
Da, moram.
Neuredno je. Trebali bi prvo da pospremimo... - Ne smeta mi.
Deko! Toriko!
Dolazi inženjer!
Odvedite svinju u svinjac!
Zatim prokuvajte malo vode!
Deko!
Namesti ogrtač.
Ovo je moj deda. Inženjer.
Dakle, vi ste inženjer.
Zahvalan sam vam na dobroti koju pokazujete prema mom unuku.
Blagosloveni bili. - Odlično se držite. Koliko imate godina?
Koliko imam godina?
Lepa vam je kuća.
Generacijama, mi Futorijevi služimo bogovima kao noro.
Kametaro i njegova sestra... - On ima sestru?
Da.
Gde je Toriko? - Ne znam.
Kame, inženjer je jako dobar momak. - Naravno da jeste.
Jednom...
...uhvatila sam...
...muškarca svojim kandžama.
Znam...
...nikad ga neću pustiti.
Nikad ga neću pustiti.
Dođi, dođi noću...
Upomoć!
Polazi, Toriko!
Ona ti je sestra? - Da.
Malo je udarena u glavu.
Slušaj, ponašaj se normalno. Molim te.
Ako budem od koristi inženjeru, odvešće me u Tokijo.
Tokijo, čuješ li? - Tokijo?
Da, tamo ima milioni ljudi.
Ima struje, vozova, fakulteta, svega!
Kad se probijem tamo, dovešću i tebe.
Da li ste vi g. Futori?
Vi ste inženjer?
Kametaro je od velike pomoći.
Kakva je ovo rupa?
Pre deset godina, voda je izbacila onu veliku stenu.
Kopamo rupu da je ubacimo unutra.
Morska voda ulazi unutra.
Kopate 20 godina? - Da.
Moramo da obnovimo pirinčana polja
kako bi prineli pirinač bogovima.
Sva ostala su pretvorena u polja šećerne trske.
Tako znači.
Koliko godina treba da se obori ta stena?
Ne znam.
Kad Nekiči ostari, Kametaro će nastaviti zadatak.
Kad Kame umre, nastaviće njegova deca.
Kakav naporan posao.
Ovo polje obećava.
Ima sunčeve svetlosti, nema vetra i puno je vode.
Vode? Odakle voda dolazi?
Voda? Da razmislim...
Voda dolazi iz...pa...
Inženjeru! Možete li da podignete ovo?
To? - Aha. Samo povucite taj kanap.
Imate li cigaretu?
Držite.
G. Futori, odakle dolazi voda za navodnjavanje polja?
Nemam pojma.
Odakle bi mogla da dođe?
Pa, sad...
Čujem nešto. Zvuči kao voda!
Prošli smo već jednom ovde.
Ne možemo dalje.
Niko ne zna odakle dolazi voda?
Tako je, gospodine.
Pada mrak. Vratimo se.
Još malo samo. - Uskoro će se pojaviti habu.
Šta? - Habu. Zmije otrovnice.
Onda sutra.
Kad smo primili predujam?
Krajem prošle godine.
Rekli su da će platiti ostalo kad završe sa preradom šećera.
Od tada su prošla četiri meseca.
"Recesija, recesija!" samo to govore.
Pare sigurno idu Riju u džep. - Nego kako.
Previše smo siromašni da bi čekali žetvu.
On igra na tu kartu.
Gadi mi se ovo prljavo malo ostrvo!
Ako ga toliko mrziš, zašto ne odeš?
Šta si rekao, kopaču?
Više nisam kopač!
Nego šta si onda? Rijuov pas? Ili inženjerov?
U svakom slučaju, čovek nisi.
Čovek sam. Biću na sledećem Dongama festivalu.
Šta sa Dongamom? To je obično praznoverje!
Da se okušamo u ribolovu?
Previše rizično sa psom u timu.
Ne želim da me proteraju sa mora, kao Nekičija.
Dođavola, kada će se ova suša završiti?
Mnogi su već otišli sa ostrva.
Oni koji ostanu su gubitnici.
Kakva dosada! Sve što možemo da radimo je "noćno šunjanje".
Devojke Kuragea
Imaju topla srca
Dve zmije
Isprepletane
Noćno šunjanje, noćno šunjanje
Noćno šunjanje pruža veliku radost
Kada uhvatim čoveka
Nikad ga neću pustiti
Viski.
Možete li mi dati malo vode? - Voda je slana.
Je li ko od vas išao u svetu šumu?
Niko nije? - Ne.
Mora da ima vode tamo.
Ne znate?
"Ne znate?"
Oče?
Šta je, oče?
Čujem kako me neko doziva.
Ko? - Ne znam.
Neko me doziva kasno u noć: "Nekiči!"
Neko pod zemljom.
Gde si uzeo ključ? - Od g. Rijua.
Riju? - Želi da dođeš.
Ovde?
Ne.
Onde?
Tamo.
Tokusato je izgubio dušu sinoć,
pa je sad traži. - To je čisto praznoverje.
Dešavaju se takve stvari? - Tako kažu.
Zvuči blesavo.
Idete u pogrešnom pravcu!
Predloženo mesto je onuda.
Ovo je pogrešan smer!
Gospodine, bolje da ne idete tamo.
Onde!
Kišo, kišo, padni kišo
Voda!
Mora da je izvor ovde.
Boli! Boli!
Požuri, spusti me dole! Ubije me!
Budalo! Iseci drvo!
Naša nesmotrenost je odložila vaš posao. Oprostite.
Nije Futori kriv. Prenaglio sam.
Imaću šta da pričam kad se vratim kući.
Rijugene, zašto mi niste rekli za taj izvor dobre vode?
Bunar svetilišta je poslednji izvor vode na ostrvu.
Tri meseca otkako je suša počela,
ali niko ne koristi tu vodu.
Bogovi kažnjavaju one koji je dotaknu.
Ne pričamo strancima, takvi su zakoni.
Bez vode, zatvoriće se fabrika. Ispaštaće čitavo ostrvo.
Da, ali ne možemo zanemariti naše tradicije i verovanja.
Bolja je opcija od postavljanja cevi duge 5 kilometara.
Božja voda ili ništa!
Ja sam rukovodilac fabrike, ali i glavešina ostrva.
Razlog više. Ovo je šansa da odbacite stara praznoverja.
Kasnimo pedeset godina za kopnom, treba vremena.
Nema vremena. - Ne!
Hvala.
Blagosloveni bili.
Uostalom, nemam uticaja nad tim mestom.
Noro se tamo pita.
Šamani? - Da.
Imaju neograničenu suverenu vlast.
Dakle, moram njih da prvo pitam za dozvolu?
Hoće li se složiti?
Ne znam. Zato morate njih da pitate.
Izvršiću preliminarne provere, u redu? - Mislim da jeste.
Baš je religiozna. - Ona mi je žena.
Onda je Uma...?
Unari, pokaži mu okove.
U feudalnim vremenima, porodica Riju je dosta propatila.
Radili su kao kmetovi na poljima šećerne trske.
Ovo su okovi koji su se koristili onomad.
Čuvamo ih da bi se podsetili teškoća naših predaka.
I ne bi li sprečili sebe da kršimo zakone bogova.
Dajte mi šibicu, molim vas.
Ljudi na ostrvu su veoma religiozni.
Koja su božanstva?
Ona svih stvaranja, svih vlati trave, to su sve bogovi.
Bogovi postoje u moru, na poljima, u našim domovima.
Ako ih oduzmete, neće ništa ostati.
Zamka za divlje svinje?
Blagosloven bio.
Hoćeš li mi dopustiti da vidim Umu? - Kako se usuđuješ?
Tornjaj se!
I ne zveckaj tim lancima.
Samo brukaš ostrvo.
Kad se Nekiči vratio iz vojske, umrla mu je žena.
Tada je postao plahovit.
Počeo je da lovi dinamitom i krade,
juri žene i zavodi tuđe.
Naposletku, čak i svoju sestru!
Mnogi ostrvljani su umrli od epidemije malarije 1947.
Nekičijevi zločini su razgnevili bogove.
Je li to istina?
Kao dokaz tome, plimni talas
je izbacio ogromnu crvenu stenu na njegovo polje.
Grozna priča.
Tada je g. Riju uredio da Uma ostane s njim.
Uma? - Tako je.
Vođenje normalnog života ju je nadahnulo da postane noro.
Njeni preci su svi bili šamani,
zato je ona sada glavni šaman.
Može se reći da je Uma Rijuova ljubavnica?
Kako to zovu na kopnu?
Kako to zovu ovde?
"Vođenje brige o ženi," kaže se kod nas.
Kako god, sreća je što Riju vodi brigu o glavnom šamanu.
Da se dočepa vode od bogova. - To je nešto sasvim drugo.
Gde si bila?
Molila sam se na plaži.
Govoriš istinu? - Da.
Trebaš da budeš pri ruci inženjeru.
Dužnost šamana je da zaštiti svetilište i ostrvo. Razumeš?
Idi udovolji inženjeru.
Hajde!
Uzmite. - Hvala. Dosta sam popio.
Još jednu. - Ne mogu.
Je li vam je vruće, inženjeru?
Jeste, ne prilazi mi.
Ne dopadam vam se?
Ne radi se uopšte o tome.
Previše je vruće!
Uma, čekaj!
Ne znam o čemu se radi, ali sve ovo je malo previše.
Spavaću napolju.
Čekajte, inženjeru!
Trebalo bi da više poštuješ sebe. Čuješ li?
Laku noć. - Inženjeru!
Glupačo!
Nisi u stanju ni da ispuniš svoju dužnost kao noro.
Šta se desilo večeras?
Ništa.
Niste se...?
Videla si Nekičija?
Ne bih nikad uradila tako nešto.
Prokleta bila!
Šta ti se desilo? - Naletela sam na granu.
Ovde? - Isto.
A ovde? - Isto.
Gde si videla tog prokletnika?
Gde? - U jami!
Šta ste radili? - Nismo ništa. Ništa...
Govoriš istinu? - Da. Nismo ništa radili.
Zakuni se bogovima. - Kunem se!
Bogovima Dongama?
Kunem se bogovima!
Bogovima...
Oče?
Kame. Mogu li pozajmiti čamac?
Trebalo je prvo da me pitaš! - Spavao si.
Trebalo mi je pola godine da popravim taj motor.
Idem do Ostrva ptica da potražim metke za dinamit.
Nemoj! Pokvarićeš ga!
Tako ćeš ga pokvariti!
Ti onda probaj.
Starim.
Kao mlađi sam veslao.
Nema vetra za jedrenje.
Brzo plovi!
Šta ako nas nađu?
Zabranjeno nam je da isplovljavamo.
Neće nas naći.
Tamo je Vijetnam.
Kametaro, gledaj...
Iza blistavog mora na zapadu, nalazi se Sveto ostrvo.
Tamo nema pravila i izdaja.
Ima dovoljno zemlje za proizvodnju vlastite hrane.
Ne postoji nikakvo Sveto ostrvo.
To je samo bajka.
Nije, video sam ga za vreme rata, kada sam plutao u oluji.
Malo ko na Kurageu zna za njega.
Ali neki znaju.
Nikad ne govore o njemu. Možda idu tamo da love.
Zašto ga drže u tajnosti? - Jer više nije deo Japana.
Sada pripada onoj zemlji.
Kako to da niko ne živi tamo?
Imaju već veliku zemlju.
Niko ne želi da živi na sićušnom ostrvu.
Želiš da ideš tamo?
Zašto onda ne odeš?
Zato što kopam rupu za stenu.
Zašto to moraš da radiš? - Obećao sam Riju.
Obećao?
Riju je bio moj saborac. Čovek sam od reči.
Lažove! Kopaš jer to voliš!
Mamlaze!
Svi kažu da su Futorijevi monstrumi.
Oče...
Da li stvarno radiš isto što je i deda radio?
Tetka ti nije samo sestra, nego i žena?
Mamlaze! Ne pričaj koještarije!
Ali svi oni... - Kame!
Ljudima nije dozvoljeno da rade takve stvari.
Čovek ne sme da oponaša bogove.
Bio ti je saborac u ratu, ali to je staro obećanje.
Obećanje je obećanje.
Kame...
Ta stena može pasti...
do kraja godine. Možda ranije.
Stvarno?
Kad padne, mi Futorijevi, ćemo se preseliti na Sveto ostrvo.
Ja ne želim da idem. Želja mi je da odem u Tokijo.
Zbog čega?
Čega god. Jednostavno mi se ide.
Kada se ostrvo pojavilo
Brat bog i sestra boginja
Nisu znali kako da začnu bebu
Zato su mladi bog i boginja
Molili nebeskom bogu i pitali ga za savet
Telefonirali su nebeskog boga
Da ga pitaju
Inženjeru! Pismo!
Od žene u Tokiju.
Moja sestra. - "Moja sestra".
Nebeski bog im reče:
"Idite u suprotnim pravcima oko bunara."
Postupili su kao što im je rečeno,
i zagrlili su se kad su se ponovo videli.
Brat i sestra postali su muž i žena.
Zatim je nebeski bog poslao ptice i životinje dole, sve u paru.
I tako su ljudi, životinje, ptice, i insekti naselili ostrvo.
Šta je?
Uma, ne. Suviše je vruće.
Imaš tako svetlu kožu!
Prekini, Uma. - Tako je sjajna!
Naići če g. Futori.
Vrati mi to. - Molim te, uzmi me.
Vrati! - Molim te, uzmi me.
Vrati mi ga.
Šta ćemo da kažemo Riju? Imam ženu i decu!
Tvoja žena te vara!
Kako to znaš? Jesi li pročitala pismo?
Prokleta bila!
Uzmi me ili me ovo čeka.
Ne mogu to da uradim, ne mogu.
Šta sam ti rekao? Pokaži malo samopoštovanja.
Ja nisam kao g. Šimadžari.
Izvini stvarno, ali ostavi me na miru.
Ovo ostrvo mi je skroz neshvatljivo.
Neshvatljivo!
Pomozi mi. Smeta mi ova grana.
Futori! - Da, gospodine.
Jedan, dva, tri.
Slomi je nadole.
Jedan, dva, tri.
Šta je sad?
Moramo prvo da pitamo noro pre nego što posečemo drvo.
Posećićemo samo ona koja nam otežavaju inspekciju.
Ionako su mrtva. - Da, ali...
Ali šta?
Kazniće nas bogovi. - Veruješ u to?
Ne verujem, to je čisto praznoverje.
Poseci ga onda. - Ne! Učiniću bilo šta drugo.
Poseci ga. Napred.
Molim vas, nemojte me otpustiti!
Neću ako to učiniš.
Moraš da uništiš to praznoverje. Počni.
Smesta!
Prestani sa glupostima!
Ako ti to nećeš da uradiš, ja ću.
Videćeš da li ću biti kažnjen.
Boli. - Dobro ste?
Šta se desilo? - Udarili smo u nešto.
Opet miniraju radove? - Tako izgleda.
Izvuci.
Blokirano je.
Ovo je treći put. Dođavola!
Tako je vruće.
G. Karija.
Odobrio sam uvodnu istragu, ali ovo je previše.
Šta kažu šamani? Prošle su već dve nedelje.
U pitanju je sudbina ostrva.
To je gomila gluposti! Uvek preterujete.
Verovanja ostrvljana su temelj njihove ljubavi prema otadžbini.
Jasno mi je to.
Kompanija mora da shvati ovo krajnje ozbiljno.
Fabrika dobija povoljnu šećernu trsku i jeftinu radnu snagu
zbog ljubavi ostrvljana prema otadžbini.
To ide kompaniji u prilog.
Možda do sada, ali ta zatucana verovanja su naodmet nakon ovoga.
Prijateljstvo je spona između fabrike i ljudi.
Bilo nekada. Morate biti racionalniji.
Ako je tako, onda fabrika mora da plati predujam koji duguje.
Pitao sam kompaniju već za to, nisu mi ništa odgovorili.
Šimadžiri! Futori!
Član 1 polise građevinske kompanije "Higaši"
ističe humanost za svoj cilj.
Ne poričem to. Radim ovo za ostrvljane.
Samo me neprekidno sabotiraju.
Poboljšanje vašeg stava bi pomoglo.
Želim da završim s ovim i odem kući!
Dobro znam kako vam je.
Sigurno ste strašno zabrinuti za vašu ženu.
Iznesite jasno svoj stav, inače ću ja to uraditi!
Uhvatiću počionica! Je li to jasno?
Za njim, Futori!
Oče!
Inženjeru, ovuda! Otišao je ovuda!
Riju!
Otkrio sam ko je saboter! - Ko?
Ovaj čovek ovde.
On je kriminalac. Slikao sam ga sinoć.
Tako dakle.
Šta mislite ko je?
Zar ne mislite da je to Futori Nekiči?
Ne mislim. - A ko je to onda po vama?
Ne bih znao.
Futori.
Šta misliš ko je? Tvoj otac, zar ne?
Nisam siguran.
Molim? Zaboravio si kako ti otac izgleda?!
Jeste li sigurni da ne grešite? - Zašto?
Stoj!
Svi pravimo greške.
Šalite se? To je definitivno Nekiči.
Kao što znate, Nekiči je u jami vezan gvozdenim lancem.
To ne može biti on.
Mora da ga je neko pustio na slobodu.
Taj neko je bio ti! - Nisam ni prstom mrdnuo.
Nemate predstavu, Riju?
Ne. - Ko bi to onda mogao da bude?
Insekti su navrli!
Noć je pala!
Možda je to bio Nekiči.
Sa druge strane, možda i nije.
Lezite svi!
Ovde, molim vas.
Šta je ovo?
To je praznoverje. Bajalica kojom se teraju insekti.
Ne ismevajte me.
Riju, večeras ću spavati na gradilištu.
Napolju? - Tišina!
Više mi nisi potreban.
Osveži te
Koka Kola!
Koje muško će me zavesti i osvojiti lepim rečima?
Štrikam lan
Kad ga završim posvetiću ga bogovima
Na mesečini, izlazim iz kuće
Inženjer spava u šumi, pored mašine.
Odnesi mu sake.
I jastuk.
Toriko! - Kame... Nemoj je sprečavati.
Dobiće muža. Muža!
Ali...
Zmije se prepliću
Noćno šunjanje
Ne, ne smeš da uđeš. Toriko!
Zar ti nije...vruće?
Zar ti nije vruće?
Vruće je, zar ne?
Vruće...vruće...
Ne, Toriko! Prekini!
Prekini, Toriko. Ne!
Sutra! Sutra! - Sutra?
Sutra. Iskreno.
Sutra. Na zapadnoj plaži.
Zapadna plaža, dobro, zapamtio sam.
A sad, idi.
Hej, šta to radiš?!
Ti si saboter!
Što to izvodiš?
Zašto me vezuješ? - Budalo. Još imaš smelosti da pitaš.
Ne razumem.
Što si stariji, to si sve gluplji.
Bićeš kažnjen čisto zbog hodanja.
Sad si preterao i povredio inženjera!
Uvalio si Rijugena u probleme.
Ne. Riju mi je lično rekao da zaštitim svetu šumu.
Moj posao je da sabotiram inženjerov rad.
Znam to!
Ali da li ti je Rijugen rekao da to radiš tako otvoreno?
Još su te i slikali!
Isturi nogu.
Dajte ključ.
Možeš li pričuvati bebu? - Šta je bilo?
Sestra mi se porađa. - Dobro, dobro.
Upiškila se. - Vidim.
Ja ću ih promeniti. Idi.
Hvala!
G. Karija?
Ti si. Šta hoćeš?
Ona vas čeka na zapadnoj plaži.
Zapadnoj plaži?
Obećali ste joj, čeka vas od juče.
Ko to? - Moja sestra, Toriko.
Nije ništa jela dva dana. Želi samo s vama da priča.
Ne plači.
Toriko!
Došao si!
Čekaš me od juče?
Čitavo vreme si ovde?
Izvini što sam prekršio obećanje.
Inženjeru...
Čekala sam te.
Toriko je izabrala muža.
Možeš se pridružiti Dongama festivalu.
Kame...
Zamolili su me da pomognem oko postavljanja krova kod Sušimočijevih.
Sušimočijevih? - Da.
Njegov deda nam je davno pomogao da postavimo naš.
Ne mogu da umrem a da ne vratim dug.
To je moj prvi posao za selo nakon 20 godina!
Bićemo ponovo deo zajednice kad stena padne.
Kad sam došao ovde?
Sa jedne strane, čini se kao da je to juče bilo.
Sa druge strane, čini se kao da je prošao čitav vek.
Inženjeru!
Vetar neće još popustiti.
Ostavimo se posla za sada.
Tajfun broj 12 potiče preko Južnih mora.
Nalazi se na geografskoj širini od 24 stepeni severno, i dužini od 130 stepeni istočno.
Kreće se u pravcu sever-severoistoka brzinom od 10 km na sat.
Širina 24 stepeni severno, to je ostrvo Kurage, zar ne?
Gospodine inženjeru?
Ove godine vetar ne donosi kišu.
Suv vetar. - Deko...
Stena pada.
Kame! Toriko! Stena pada!
Bežite odatle!
Hajde, g. inženjeru!
Stena pada! - Stena pada! - Pada!
Podvucite se ispod.
Pizda joj materina!
Samo još malo.
Bože vetra! Nateraj stenu da padne!
Preklinjem Te! Ja Te molim!
Bože vetra!
Molim te, duvaj jače!
Ne valja vam to! Spustite niže kukove.
Zabušavate! Zapnite jače!
Jeste li gladni?
Jedite puno da bi ojačali, tada će od vas biti dobar zet.
Dođite gore.
Imate cigaru?
Inženjeru!
Je li to ispravno, oče? Moram da ga odvedem na Kuburabari.
On je naš zet, samo nam pomaže u poslu.
Brate! Deka... Deka!
Šta se desilo?
Deka je pao sa krova. Umire!
Moli se, Uma!
Zašto se ne moliš?
Prizovi njegovu dušu svojim moćima!
Prizovi ga nazad!
DRAGA PREMINULA DUŠA FUTORI JAMAMORIJA
Čekajte.
Vraća se u prirodu.
Zašto sam te imenovao za pomoćnika inženjera?
Da bi se građevinski radovi odvijali kako treba.
Je li on sada dobro? - Nije.
Stižu cevi iz Tokija. Pred njim je posao.
Da.
Ulaze.
Bogovi ostrva ulaze.
Bol!
Predstavi nam se.
Boli me glava!
Brzo, reci nam. Ko si ti?
Jasno kaži: kako se zoveš?
Okliznulo mi se stopalo sa krova.
Deko.
Razbio sam glavu.
Svi u Kurageu su jedna porodica.
Porodice treba da ispomažu jedna drugu.
Bol!
Šta te tišti? Reci nam.
Nekiči...
Nemoj skidati lance.
Toliko boli!
Gospodine inženjeru...
Ne napuštajte Toriko.
Kame...
Plaši se bogova Dongama.
Toriko je trudna.
G. inženjeru, vratite se na radilište, stižu cevi iz Tokija.
Ne smete da ostanete ovde.
Šta to pričaš, Kame? On ti je sada brat.
Ne mešaj se. Obećao sam Riju.
Pusti šta Riju kaže! Inženjer je sada deo porodice.
Idemo!
Kametaro! - Šta to radiš?
Kame, neću ići. - Što?
Bolje je ovde. - Ali posao je težak i prljav.
Ovde sam srećniji. - Ali, cevi...
Predvodiću odavde kad cevi stignu. Reci to Riju.
Ne mogu... - I donesi mi moje stvari iz njegove kuće.
Džaba smo se molili, ništa od kiše.
To je sve sujeverje. Ko još veruje u noro?
Zavidim Riju Rijugenu.
Vodi ljubav sa Umom, i moli se za kišu!
Kakav ti je ovo viski? Jesi li sipao morsku vodu unutra?
Začepi! Moraćeš da se strpiš dok ne padne kiša da bi pio svežu vodu.
Šta je, Kame?
Cevi stižu sutra.
Kompaniji se žuri.
Pa šta?
Odvedite inženjera kod g. Rijua da kopa vodu na Kuburabariju.
Šta je sa Toriko?
Šta s njom?
Ona je Futori. - Želiš da ih razdvojiš?
Da.
Jasno mi je. Ljubomoran si jer ti je maznuo ženu.
Dosta!
Jamaširo, i ti bi mogao da joj budeš muž.
Kretenu! Puno vas ju je imalo pre mene.
Ali je prvi bio Kametaro.
Nikad nećemo saznati.
Ribe! Ribe stižu!
Ko je to rekao? - Noro. Uma tako kaže.
Bljesnula je munja. Jato riba stiže.
Mreže! Idite po mreže!
Idemo. Ne stižu.
Idemo!
Ne smeš prestati da budeš noro.
Nisam više noro. Bogovi su me napustili.
Kiša neće da padne. Moja proročanstva se ne ispunjavaju.
Nisu problem tvoja proročanstva.
Šećerne trske ispaštaju zbog ove suše. A ni ribe nema.
Ostrvljani su zbunjeni, dovode u pitanje sve živo.
Moramo im ukazati pravi put, zato je noro sad potreban.
Bogovi su mi rekli da predam dužnosti.
Kome? - Toriko.
Budalaština! Toriko nije za noro.
Bogovi su rekli svoje.
Um ti je pomućen. - Pomućen?
Zapitaj se, jesi li prekršila božanski zakon?
Molim vas, hitno dođite. Riju vas čeka.
Ne želim!
Kametaro!
Ne budite grubi! - Oče!
Šta se događa?
Odveli su inženjera.
Tu ste.
Čestitam. - Šta je ovo?
Ne volim nasilje. - Oprostite mi.
Bilo je neizbežno. Ovuda, moliću.
Unapređeni ste u šefa odeljenja. Čestitam.
Šefa odeljenja? - G. Higaši me je sinoć obavestio.
Osnovao je novu kompaniju, "Higašu Turizam".
Vi ste direktor prodaje.
Vaš zadatak će biti da razvijete turizam na ostrvu Kurage.
Turizam? Pričao je nešto o tome ranije.
Pismo vaše žene je takođe poslato u prilog.
Turizam je san vašeg tasta.
Pošto nam je sada odobreno da izgradimo aerodrom,
taj san će se obistiniti. - Aerodrom?
Unari, gde je Uma?
Otišla je da se moli.
Usput, g. Higaši će posetiti ostrvo u narednih nekoliko dana.
Stvarno? On glavom i bradom?
Evo kiše koju smo čekali. Čestitke!
DOBRODOŠLI PREDSEDNIČE HIGAŠI
Sa dubokim žaljenjem moram da vas obavestim,
na ovako radostan dan,
da je isplata predujma otkazana.
Nakon svetskog pada cene šećerne trske,
svi moji napori su bili uzaludni.
Veliko izvinjenje svima vama.
Ali sam pun optimizma po pitanju pregovora za izgradnju aerodroma.
Siguran sam da možemo prodati zemlju po najvišoj ceni,
kako bi nadoknadili otkazanu isplatu predujma.
Onima koji nemaju zemlju na predloženoj lokaciji
će biti obezbeđeni dobro plaćeni poslovi na aerodromu.
Vaš interes je i moj!
Inženjeru! Stani.
Zašto nisi došao kući?
Moj tast je ovde.
Toriko je pomahnitala.
Ne jede i ne pije.
Hoćeš li doći kući? - Ne brini. Hoću.
Nemoj da ostaviš bebu bez oca. - Znam.
Obećavam da ću se vratiti...kasnije.
Čekaću te.
Brate...
Ne smete da idete. Izmirite račune novcem.
To nije pitanje novca.
Pričaću sa mojim tastom... - Ne budite smešni.
Stavićete me u nezavidnu poziciju.
Tetka!
G. Riju mi je dao pare da odvedem Toriko na kopno da abortira.
Otac će se naljutiti. Reci mi šta da radim.
Bogovi su me napustili.
Više ništa ne znam.
Da li mora da abortira zarad ostrva?
Reci mi, tetka!
To je užasna stvar...
Kuda to idemo?
Na jedno lepo mesto na kopnu.
Da uživamo.
Videćemo auta, struju, i flipere.
Kuda idemo, brate?
Bez brige. Samo se opusti, u redu?
Izvinite.
Idemo da igramo flipere. Ostani na mestu.
Futorijevi su ipak monstrumi.
To im je u krvi.
Strašno.
Pitam se kakve će se sve užasne stvari izdogađati.
Ostrvo Kurage je prokleto zbog Futorijevih.
Pala je kiša, ali su svi bunari i dalje suvi.
Kriva je Nekičijeva jama.
Bunar svetilišta je isto skoro suv.
Bez vode, nikad nećemo dobiti dobru cenu za našu zemlju.
Kažu da je sve to zbog tih monstruma, Futorijevih.
Kažu da je sve to zbog Nekičijeve jame.
Skoči! Skoči!
Bojim se!
Skoči! - Bojim se!
Skoči! Skoči!
Skoči, dođavola, skoči!
Brate!
Brat bog i sestra boginja
Smejali su se i smeškali
Bili su srećni
Živeli su zajedno
Ali nasilni bog
Isprečio se između njih dvoje
Naterao ih je da se razdvoje
Bratovljeve suze
Postale su oblaci
A sestrina krv
Postala je zemlja
Oblaci i zemlja
Bivstvovali su u harmoniji
Govoriš mi da napustim jamu?
Upravo to, Nekiči.
Dugo i naporno si rmbačio.
Tvoj posao je gotov, možeš otići odavde.
Ovo je javno vlasništvo, tako da po pravu, ništa ti ne sleduje,
ali nakon svog tvog rmbačenja, spreman sam da ti platim.
Stena će pasti za manje od 10 dana.
Alal ti vera, sigurno si onemoćao.
Vreme je da staviš novac u džep i uživaš malo.
A Uma? Hoćeš li mi je vratiti?
Ne odmah...
Još uvek je noro.
Kopao sam 20 godina.
Kopao sam 20 godina kako bih vratio Umu.
Učinio sam to jer smo bili saborci.
Nisam ja to naredio, već bogovi.
Ja sam samo sledio njihova naređenja.
A kada su se bogovi predomislili?
Prvo su mi rekli da kopam, a sad mi govore da odem?
Prokleta budalo! Zar se ne bojiš bogova?
Radi šta hoćeš.
Ja ne mrdam odavde.
Sve dok stena ne padne i Uma ne vrati,
neću otići.
Moram i svetilište da štitim.
Nema potrebe. Premeštamo ga u južnu šumu.
Trebaće nam ova zemlja za aerodrom.
Premeštate svetilište? - Da.
Odmah nakon Dongama. Noro su se saglasili.
I Uma? - I ona isto.
Nema šanse.
Želi da prestane da bude šaman i da se vrati.
Nekiči, Uma ima preko 30 godina.
Nije više devojčica.
Nije se promenila, i dalje je ista.
Ostrvo se promenilo, Uma se promenila.
Nije više tvoja.
Nije se promenila!
Ne bi se promenila zbog tebe!
Uma mi je sestra!
Bogovi znaju za tvoje grehe.
Nisu bogovi, ti si!
Ti si optužio mene i Umu, a bili smo nedužni!
Ali sam se povukao jer smo bili saborci.
Zbog toga ne želim da te prisilim da odeš.
Slušaj...
Svima je drago što će prodati zemlju.
Dobiće sumu novca o kojoj su samo mogli da sanjaju.
Tvoja tvrdoglavost će sve pokvariti.
Razmisli ponovo, za dobro ostrva i drugih.
Nipošto! Odbijam!
Čak i uz naknadu? - Naravno.
Idi kući, saborče!
I pošalji inženjera ovamo. - Odbijam.
Toriko odbija da priča.
Inženjer je sigurno tužan.
Stvari se menjaju. Sve se menja.
Rijugene! Ti si grešnik!
Ti si taj koji treba da se pribojava bogova!
Pre dvadeset godina su nas lažno optužili.
Jedino su Rijugen i Unari bili dobri prema nama.
Ali se on promenio.
Uma...
Jesi li se ti isto promenila?
Ne, nisam se promenila.
Ali ti si Rijugenova...
...ljubavnica.
Tada mi je bilo svega 15 godina. Nisam ništa mogla!
Rijugen je sigurno spoznao da si devica.
Mi smo muž i žena u našim srcima.
Možemo biti samo u srcima?
Bogovi znaju sve.
Ne, brate. Ne smemo.
Brate!
Prekini!
Uskoro ćemo biti zajedno.
Šta to radite?
Prekinite!
Prekinte! Prokletnici!
Popunjavate rupu, grom vas ubio!
Uma, beži!
Kopam da ima pirinač za bogove!
Ovo radim... za dobro svih nas!
Sačekajte trenutak!
Poštedite me! Oprostite mi!
Zar nećete da mi oprostite?
Poštedite mi i više nikad neću videti Umu!
Neću skidati lance i moliću se bogovima!
Neću se otisnuti na more!
Neću loviti dinamitom!
Neću ništa da radim!
Učiniću sve što kažete!
Preklinjem vas!
Oprostite mi!
Hvala vam.
Sad vas razumem.
Neću više učiniti ništa loše.
Uma, daj mi šibicu.
Brate...
Stena pada! Beži!
Brate!
Brate, gde si?
Oče!
Brate!
Jesi li dobro?
Jesi li povređen? - Oče!
Pala je...
Uma, pala je.
Stena je pala!
Brate, stena je pala! Tako sam srećna!
Pala je!
Sedi.
Oče.
Svi ostrvljani su u problemu jer ne želiš da prodaš zemlju.
Prodaj ga zbog svih nas.
Za polje bi mogao da dobiješ 250.000 jena.
Još bi pride dobio kuću i zemlju na kopnu.
Pišljiva suma. Ovo polje pripada bogovima.
Ali, svi su... - Daj to ovamo.
Polje je obnovljeno,
Futorijevi su se vratili na staro.
Volela bih da je deda živ da ovo vidi.
Tetka, Riju želi da se smesta vratiš.
Zašto?
Zbog Dongama festivala. Ti si noro.
Bogovi su me napustili.
Ne mogu da učestvujem.
Toriko.
Moraš preuzeti moje mesto kao noro.
Bogovi tako žele.
Toriko, razumeš li?
Gazda želi da se vratim.
Vraćam se za Tokijo idućim brodom.
Tokijo?
Vratiću se bez obzira na sve. To je istina!
Ne! - To boli!
Toriko...veruj mi.
Mrzim Tokijo.
Ne volim svoju ženu, niti njene roditelje.
Volim te više od svega.
Saslušaj me šta imam da kažem.
Šta je sad?
Budi oprezna! Još je živa!
Stani!
Hajdemo na zapadnu plažu. - Dobro, idemo.
Sutra! Idemo sutra!
Sutra? - Da, pre nego što brod isplovi!
Šta? Futori je dobio 250.000 jena?
Ja sam dobio svega 150.000 za istu površinu.
Naravno, Futorijevi su posebni.
To je ipak polje bogova.
E, jesi glup! Uma je Rijugenova švalerka.
Mada ga Nekiči još uvek nije prodao.
Stena je pala, a on i dalje tera po svome. - Hoće da digne cenu.
Noću, Uma radi na Rijugenu.
Dođavola!
Mi ostali rintamo po čitav dan.
Nismo čak dobili ni ostatak predujma.
Nekiči je pametan.
Mi smo budale.
Trebali smo da ga pokopamo u onoj jami!
Da ubijemo monstruma!
Kame, od sada, ti plaćaš ture.
Što? - Koliko su to plaćali da budeš Rijuov pas?
Otac i sin, obojica monstrumi!
Nisam! - Jesi!
Ići ću na festival. - To te neće učiniti čovekom.
To je samo predstava za naivne domoroce.
Ali svi ćete učestvovati, zar ne?
Jok!
Više nećemo pomagati Rijugenu.
Nijedna od naših devojaka neće postati njegova švalerka.
Ako ne učestvujete, g. Fumoto će vam zagorčati živote.
Ko je Fumoto? - Rijugenova senka.
Ko je, bre, uopšte Rijugen? - Koga zabole?!
Festival je farsa!
Nećemo ići! - Nikad!
Jebeš Dongamu!
Gospodaru, molim te, poštedi me!
Jedino ti znaš moja prava osećanja.
Samo ti.
Ne mogu da učestvujem na festivalu.
Čujem bubnjeve.
Odluči se više.
Dongama je naš najznačajniji festival.
Noro mora biti prisutan.
Šta ćemo da radimo bez tebe? Ko će spasiti ostrvo od zla?
Moja proročanstva se više ne obistinjuju. Kiša...
Koliko puta moram da ti kažem?
Slušaj bogove i vratiće ti se moć.
Neka Toriko...postane noro.
Ne budi blesava!
Ovaj posao sa turizmom je prava sreća za ovo bedno ostrvo.
Ljudi su postali alavi, pojavile su se sumnje.
Jasno mi je da ljudi vole svoju zemlju,
ali moramo da uvedemo novi sistem.
Moramo se što pre rešiti onih koji se protive.
Znaš da mi je jedino bitna sreća ostrvljana.
Uma, prisustvuj festivalu, i primi božansku poruku.
Zatim reci svima da Nekiči negoduje.
Reci im da je protiv turizma i g. Higašija.
Neću to da uradim.
Poštedi me ovoga! Molim te!
Inženjeru! Karija!
Prokleta bila. Ne želiš da me poslušaš?!
Oprosti mi, gospodaru!
Šta si radila sa Nekičijem?
Reci mi, ili ću nastaviti da te tučem!
Oprosti mi. - Nikad!
Neću te prepustiti Nekičiju.
Nikad nekome kao što je on!
Bez obzira šta se dogodi steni ili jami...
...ti si moja!
Gospodaru...
Gospodaru!
Tu ste? Rekli ste da nećete doći.
I ti si isto došao.
Otac je zaplakao kad sam mu rekao da neću ići.
Moj takođe.
Teško je kad starci plaču.
Dongama je naš najvažniji festival.
Ovako nećemo nikad uvesti promene.
Ali, ako se ne slažemo sa drugima, nećemo moći da živimo na ostrvu.
Boli kad te izudaraju na Dongamu.
Verujete li ili ne u boga Dongama?
Verujem! - Zaista?
Istina je. - Diži ruke!
Dobro! Uzmite sake!
Ne guši se! Popij naiskap!
Ne spuštaj ruke!
G. Riju, vreme je za proročicu.
G. Riju?
Ja nisam g. Riju.
Nije tu? Od kada?
Od početka, mislim.
Od početka? Zašto?
Ne znam. - Gde je g. Riju?
Ne znam.
Uma!
Znaš li gde je Uma otišla?
Riju je mrtav! Ubili su ga!
Ko ga je ubio?
Okovan je...lancima...
Nekiči.
To je Nekiči!
Rezervoar goriva! - Ko ga je zapalio? - Ko?
To je Nekiči! Monstrum! - Nađite ga!
Nekiči, izađi!
Pobegao je. - Oče...
Uma.
Misliš li da je Toriko dobro?
Dobro je.
Kad dignem kuću i pirinčano polje na Svetom ostrvu, vratiću se po nju.
Ali, za to će trebati barem tri meseca.
Ne brini. Kametaro je tamo.
Ne možemo da se oslonimo na njega.
Znam da će otići u Tokijo.
Rijuova žena će paziti na nju.
Toriko je slaboumna.
Toriko je noro. Pravi noro.
Bogovi će je zaštititi.
Šta je, Uma?
Ništa, samo...
Razmišljaš o Rijugenu?
Šta će reći ljudi ako ne odemo na sahranu?
Zato smo zamolili Unari da se pobrine za sve.
Ali...
Stigla je jesen. Moramo da požurimo.
Rekao sam Unari da ćemo kasnije posetiti Rijugenov grob.
Kad prođu Dongama i sahrana, počeće sezona oluja.
Zato nam je Unari rekla da pođemo odmah.
Nahrani piliće.
Motor se pregrejao.
Odmoriću ga na kratko.
Jedi.
Trebaće ti energija.
Brate!
Volim te, brate!
Sami smo. Nema nikog osim nas. Sami smo samcati!
Očekuje nas mnogo posla.
Nema žive duše na Svetom ostrvu.
Zapećemo iz petnih žila, samo nas dvoje.
Obrađivaćemo zemlju, loviti ribu i uzgajati živinu.
Zar nismo kao bogovi?
Bićemo utemeljivači Svetog ostrva.
Nije li tako, Uma?
Osnovaćemo novo ostrvo.
Brate! Volim te više od svega.
Više od svega.
Ka zapadu. Sigurno su se uputili ka Svetom ostrvu.
Kame, koliko će motor izdržati?
Neće još dugo.
Još koliko? - Pet ili šest sati.
Dobro. Još malo, onda.
Uma, popij ovo.
Zašto nećeš? Da nisi bolesna?
Imaš morsku bolest?
Glavu gore.
Imamo još puno da pređemo. Treba ti tečnosti.
Kame, voda.
Našao sam ih! Vidim crveno jedro!
Dođavola!
Ko si ti?
Je li to Fumoto?
Kametaro, sine!
Šta je sad ovo?
Možda dovode Toriko?
Sveto vino! Ispij!
Znam da ti je teško, ali tako nalažu zakoni.
Stavite maske!
Ko ste vi?
Uma je bolesna!
Skinite maske!
Ionako znam ko ste!
Dosta šale!
Znam da je za kormilom Fumoto. Skinite maske!
Je li Toriko tu? Kame!
Kametaro!
Uma, šta se to dešava?
Ti im reci. Zar ne znaju šta se dogodilo?
Uma! Reci im!
Nismo učinili ništa!
Rijugen je umro prirodnom smrću!
Nismo krivi!
Pitajte Unari, ako mislite da lažem!
Unari sve zna!
Kame! Ako si tu, reci im!
Jesi li tu, Kame?
Kametaro!
Diži vesla!
Kaznite ga! - Brate!
Brate!
Zašto to...? Uma, dođi kod mene.
On je moj otac! - Kame!
Brate!
Brate, volim te!
Idemo nazad. Veslaj!
Stavite maske!
Vesla u ruke.
Veslaj!
PET GODINA KASNIJE
Dugo se nismo videli. - Istina, dugo.
Nadam se da ste dobro.
Ovo je gđa Higaši, a ovo moja supruga.
G. Fumoto, rukovodilac fabrike. - Blagoslovljeni bili.
Bilo jednom
Davno, davno
Brat i sestra
Bog i boginja
Osnovali su zajedno ostrvo
Ovo je priča
O nastanku ostrva
Ovo je njihova priča
Sabani sa crvenim jedrom
Hladna koka-kola! Hladna koka-kola!
Da mu damo pare?
Koliko je red da se da? - 10 jena će biti dovoljno.
O čemu je pesma? Ne peva razgovetno.
To je stara pesma o našem ostrvu, tradicionalna pesma.
Ovuda, molim vas.
Jednog dana, sabani, sam...
Šta je "sabani"?
To je kanu. Sada imaju ugrađene motore.
Čak i sada, uveče, kad duva vetar sa zapada.
može se videti crveno jedro sabanija bogova.
Stvarno? - Ne, to je staro predanje.
To nije nešto što se viđa u moderna vremena.
Videla sam ga svojim očima, a i drugi ostrvljani su.
O, bože...
Zašto si se vratio?
Odjednom si nestao. Zabrinuo sam se.
Izvinite što sam napustio poziciju za koju ste me preporučili.
Nije ti se svideo Tokijo?
Nije bilo to u pitanju.
Godinama te je pratila reputacija dobrog radnika.
Izvinite.
Čuo sam da ovde ima posla,
za godišnjicu smrti moga oca i njegove sestre.
Bolje ti je kod kuće, jelda?
Nije.
Duša me boli što sam ovde.
Ali...
...u Tokiju nisam bio sasvim svoj.
Bio sam rastrzan.
Hvatao me je neki nemir.
Hteo sam da razmislim o onome što je moj otac uradio,
što sam ja uradio,
i što ste vi uradili...
Bio sam u teškoj poziciji.
Ne pokušavam da okrivim vas, g. inženjeru.
Zašto ste ostavili Toriko njenoj sudbini?
Zašto sam ubio oca?
Da li je stvarno bilo zbog ostrva?
Hteo sam da na miru razmislim o tome, ovde na ostrvu.
Majko, vidi onu čudnu stenu!
Kažu da je to devojka koja se pretvorila u stenu dok je čekala momka.
Kakva romantična priča.
Zove se "Toriko". Dogodilo se ne tako davno.
Stvarno? - Dabome.
G. Karija zna sve o Toriko.
Zar ne, dragi?
Ostrvljani nisu naročito bistri.
Ne razlikuju predanja od realnosti.
To pokazuje koliko su jednostavni i čisti.
Ostrvo Kurage je ogrezlo u osećanjima.
Toriko?
Izvinite.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)